1
00:00:00,334 --> 00:00:01,335
സുഖമാണോ ?

2
00:00:01,435 --> 00:00:04,137
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,106
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

4
00:00:06,206 --> 00:00:08,074
- നല്ല കുട്ടി.
- ഇതൊരു തമാശയാണ്.

5
00:00:10,878 --> 00:00:12,012
എറിക്ക.

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,151
ഒരു കണക്ഷൻ പോരാ.

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,498
ഞാൻ എറിക്കയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു!
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരെ ഞങ്ങൾ തിരികെ വരില്ല.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
നിങ്ങളുടെ അടിമയിൽ നിന്ന്.

9
00:00:37,237 --> 00:00:39,172
എനിക്ക് ചെയ്യാമോ
എന്തോ

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,174
എറിക്കയുടെ അഭാവത്തിൽ?

11
00:00:43,744 --> 00:00:45,245
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,614
വരിക !

13
00:00:51,351 --> 00:00:53,186
അവൻ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു!

14
00:00:58,158 --> 00:00:59,626
അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

15
00:01:01,762 --> 00:01:05,899
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരേ വലിപ്പം തന്നെ.

16
00:01:06,633 --> 00:01:08,502
വരിക !

17
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
വളരെ നല്ലത്!

18
00:01:16,977 --> 00:01:18,779
അവൻ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു!

19
00:01:18,879 --> 00:01:20,814
വരിക !

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

21
00:01:24,985 --> 00:01:26,753
വരിക !

22
00:01:30,958 --> 00:01:31,959
അമ്മ !

23
00:01:33,994 --> 00:01:35,395
ക്ഷമിക്കുക.

24
00:01:35,562 --> 00:01:37,531
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് സാറ്റോ.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

26
00:01:46,640 --> 00:01:48,241
ക്ഷമിക്കണം, റെൻ.

27
00:01:49,176 --> 00:01:50,844
എൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചു.

28
00:01:51,211 --> 00:01:53,513
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരുടേത്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

29
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
പക്ഷേ, തെറ്റ് പറ്റിയത് എനിക്കായിരുന്നു.

30
00:02:01,321 --> 00:02:05,559
സങ്കടം, പോകൂ!

31
00:02:07,227 --> 00:02:08,328
റെൻ.

32
00:02:09,029 --> 00:02:10,030
വിഷമിക്കേണ്ട.

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,832
നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ടെങ്കിൽ,

34
00:02:11,898 --> 00:02:14,935
എൻ്റെ നിധി പെട്ടി ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

35
00:02:19,406 --> 00:02:20,574
മിസ്. സാറ്റോ,

36
00:02:20,707 --> 00:02:23,744
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കാമോ?

37
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
എന്ത് ?

38
00:02:31,084 --> 00:02:32,085
അതെ.

39
00:02:32,285 --> 00:02:33,420
തീർച്ചയായും.

40
00:02:34,454 --> 00:02:35,489
സുപ്രഭാതം.

41
00:02:36,223 --> 00:02:37,424
അച്ഛൻ !

42
00:02:38,892 --> 00:02:40,793
കാക്ക!

43
00:02:42,529 --> 00:02:45,065
മിസ്റ്റർ റിയോച്ചി, ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,566
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?

45
00:02:47,401 --> 00:02:48,402
തീർച്ചയായും.

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,747
പ്രതികാരത്തിനുള്ള ദാഹം

47
00:03:36,616 --> 00:03:38,685
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാം.

48
00:03:38,785 --> 00:03:39,820
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

49
00:03:42,155 --> 00:03:44,925
വാ ഞാൻ കഴിക്കാം.

50
00:03:52,399 --> 00:03:53,466
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
സ്വാദിഷ്ടമായ.

52
00:03:55,668 --> 00:03:56,670
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

53
00:03:57,537 --> 00:03:58,572
ഞാൻ അതിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

55
00:04:05,712 --> 00:04:08,014
എന്തിനാ എന്നെ പോലൊരു ആൾ
എറിക്കയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

56
00:04:10,884 --> 00:04:12,953
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

57
00:04:14,054 --> 00:04:15,222
കടങ്ങൾ?

58
00:04:16,456 --> 00:04:18,492
എനിക്ക് അഭിനയം എന്നും ഇഷ്ടമാണ്.

59
00:04:18,558 --> 00:04:20,694
ഞാൻ കടക്കെണിയിലായി
കഴുത്ത് വരെ.

60
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
മിസ്. കാക്കോ?

61
00:04:30,704 --> 00:04:33,106
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു എന്ന്.

62
00:04:33,874 --> 00:04:35,108
ഇത് സാധാരണമാണ്.

63
00:04:35,207 --> 00:04:38,478
C'est mauvais പവർ മോൺ ഇമേജ്,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

64
00:04:39,179 --> 00:04:42,449
അപ്പോഴാണ് എറിക്ക വന്നത്.

65
00:04:42,682 --> 00:04:46,453
എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അവൾ എൻ്റെ രക്ഷകയായിരുന്നു.

66
00:04:49,156 --> 00:04:51,658
എറിക്ക എല്ലാം നോക്കി.

67
00:04:52,092 --> 00:04:53,326
നിങ്ങൾ അവളോട് നന്ദി പറയണം.

68
00:04:54,060 --> 00:04:55,829
നിങ്ങൾ കോമയിൽ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

69
00:04:56,696 --> 00:04:57,731
അതുകൊണ്ട് തന്നെ...

70
00:05:01,568 --> 00:05:05,405
ഇല്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് എറിക്ക
നിന്നെ പ്രണയിച്ചു

71
00:05:05,505 --> 00:05:07,107
നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

72
00:05:07,908 --> 00:05:08,909
ഇല്ല.

73
00:05:09,276 --> 00:05:11,678
ഞാൻ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പദ്ധതികൾക്കായി.

74
00:05:12,512 --> 00:05:13,613
ക്ഷമിക്കണം ?

75
00:05:14,581 --> 00:05:18,185
ഒന്നാമതായി, ഇത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എറിക്കയ്ക്ക് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

76
00:05:18,485 --> 00:05:20,754
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ കാണാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചു.

77
00:05:21,087 --> 00:05:22,956
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ
അത് അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.

78
00:05:24,090 --> 00:05:27,194
പക്ഷെ അതിന് ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

79
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

80
00:05:30,363 --> 00:05:32,866
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

81
00:05:32,966 --> 00:05:35,168
അരോചകവുമാണ്
കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കണം.

82
00:05:36,770 --> 00:05:38,738
ഹാംസ്റ്റർ റേസ് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

83
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
അതെ.

84
00:05:40,307 --> 00:05:43,510
എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം
സ്നേഹത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമല്ല.

85
00:05:45,412 --> 00:05:47,848
എന്നാൽ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം
എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

86
00:05:48,548 --> 00:05:49,883
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

87
00:05:54,988 --> 00:05:56,590
മിസ്റ്റർ റിയോച്ചി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

88
00:05:57,891 --> 00:06:00,060
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം.

89
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
എവിടെ?

90
00:06:09,836 --> 00:06:10,837
നാമെവിടെയാണ്?

91
00:06:11,471 --> 00:06:14,341
ഇത് ഒരു രഹസ്യ കാസിനോ ആണ്
വിശേഷാധികാരമുള്ള കുറച്ചുപേർക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

92
00:06:17,911 --> 00:06:21,348
ഇവിടെ കളിക്കുന്നവരെല്ലാം
വലിയ കമ്പനികളുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ.

93
00:06:21,848 --> 00:06:26,519
മിഡോ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഡയറക്ടർ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ യോഗ്യനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

94
00:06:27,687 --> 00:06:29,589
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

95
00:06:29,789 --> 00:06:32,859
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു സിഇഒ
പലപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

96
00:06:36,496 --> 00:06:39,165
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കുതിരപ്പന്തയം,

97
00:06:39,832 --> 00:06:42,702
എന്നാൽ അത് പാടില്ല
ശ്രീമതി എറിക്ക കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.

98
00:06:44,371 --> 00:06:45,605
വിഷമിക്കേണ്ട.

99
00:06:46,406 --> 00:06:49,209
മിസ് എറിക്ക നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇവിടെ ഒരിക്കലും.

100
00:06:51,578 --> 00:06:53,113
അതെ, പക്ഷേ...

101
00:06:53,647 --> 00:06:55,916
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്
വിശ്രമിക്കാൻ.

102
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

103
00:07:06,159 --> 00:07:10,263
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ, ഡൈവിംഗ് തുടരുക
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ട ആസക്തിയിൽ.

104
00:07:10,830 --> 00:07:14,334
നീ അത് കാണുന്നില്ലേ
അത് നരകത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യപടിയാണ്.

105
00:07:18,872 --> 00:07:21,441
കാർഡ് വെരിഫിക്കേഷൻ

106
00:07:21,541 --> 00:07:22,776
ശ്രീമതി സാറ്റോ കാക്കോ, പിശക്

107
00:07:22,876 --> 00:07:24,611
തുടരുക
ഒരു പുതിയ കാർഡ് പരിശോധിക്കുക

108
00:07:28,381 --> 00:07:29,883
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

109
00:07:33,753 --> 00:07:34,788
എല്ലാം ശരിയാകും.

110
00:07:34,888 --> 00:07:37,590
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

111
00:07:37,991 --> 00:07:39,125
പക്ഷേ...

112
00:07:39,592 --> 00:07:40,927
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

113
00:07:41,328 --> 00:07:42,362
എല്ലാം ശരി.

114
00:07:44,831 --> 00:07:47,167
ഹലോ, റെൻ, എറിക്ക!

115
00:07:47,267 --> 00:07:48,902
ദൈവമേ. നീ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

116
00:07:49,069 --> 00:07:52,806
റെനിന് ഇതൊരു വലിയ ദിവസമാണ്!

117
00:07:54,007 --> 00:07:55,442
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

118
00:07:55,976 --> 00:07:57,577
ഇന്ന് എന്നത് സത്യമാണ്

119
00:07:58,078 --> 00:07:59,346
ഒരു പ്രധാന ദിവസമാണ്.

120
00:08:02,716 --> 00:08:03,917
കൊള്ളാം, കാക്കോ.

121
00:08:04,384 --> 00:08:05,852
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

122
00:08:06,953 --> 00:08:08,588
- അതെ.
- നന്ദി.

123
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

124
00:08:16,129 --> 00:08:17,797
ഇനി റെന്നിൻ്റെ ഊഴമാണ്.

125
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

126
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

127
00:08:22,035 --> 00:08:25,038
അത് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
ചായ കുടിക്കാൻ പോകാം.

128
00:08:25,572 --> 00:08:26,673
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

129
00:08:26,773 --> 00:08:27,841
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

130
00:08:28,742 --> 00:08:29,743
എല്ലാം ശരി.

131
00:08:30,310 --> 00:08:31,978
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

132
00:08:32,746 --> 00:08:34,614
ഇൻ്റർവ്യൂ നന്നായി പോയി.

133
00:08:34,948 --> 00:08:39,284
ഇത് സത്യമാണ്.
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് തോന്നി.

134
00:08:41,354 --> 00:08:42,389
എറിക്ക.

135
00:08:42,822 --> 00:08:44,858
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.

136
00:08:47,093 --> 00:08:49,829
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.

137
00:08:49,996 --> 00:08:50,997
ഇല്ല.

138
00:08:51,131 --> 00:08:53,033
ഞാൻ എപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി,

139
00:08:53,800 --> 00:08:55,735
എന്നാൽ ഇത്തവണ
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

140
00:08:56,503 --> 00:08:59,239
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. നീ നീയായിരിക്കുക.

141
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
എറിക്ക.

142
00:09:01,074 --> 00:09:02,809
കാരണം സമയം വളരെ വൈകി.

143
00:09:04,110 --> 00:09:05,578
മിഡോ റിയോച്ചി?

144
00:09:07,147 --> 00:09:08,148
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?

145
00:09:09,983 --> 00:09:14,054
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
അപഹരണത്തിന്.

146
00:09:14,154 --> 00:09:15,555
എന്ത് ?

147
00:09:16,456 --> 00:09:17,824
എറിക്ക, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

148
00:09:17,924 --> 00:09:20,527
എന്നോട് പറയേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

149
00:09:36,342 --> 00:09:38,278
തിരിച്ചടയ്ക്കേണ്ട തുക:
5.6 ദശലക്ഷം യെൻ

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,948
അതൊരു തമാശയാണ്.
ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇത്രയും തുക?

151
00:09:42,915 --> 00:09:43,917
ഞാൻ മോശമാണ്.

152
00:09:44,017 --> 00:09:47,053
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

153
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
നൽകുക.

154
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

155
00:09:57,030 --> 00:09:58,031
സർ.

156
00:09:58,298 --> 00:09:59,799
എനിക്ക് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് വേണം

157
00:09:59,899 --> 00:10:02,268
ഏത് നിർവഹിക്കണം
ഈ ഇൻവോയ്‌സിൻ്റെ കൈമാറ്റം.

158
00:10:05,238 --> 00:10:07,173
- ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്?
- അതെ.

159
00:10:12,612 --> 00:10:15,748
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ട മറ്റ് ഇൻവോയ്സുകൾ?

160
00:10:16,282 --> 00:10:18,184
അതെ, ഞാൻ തിരികെ വരും
അവരെ പിന്നീട് അന്വേഷിക്കുക.

161
00:10:18,985 --> 00:10:20,854
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
- ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

162
00:10:30,497 --> 00:10:34,501
വ്യാജ ഇൻവോയ്‌സുകൾ, പക്ഷേ തീർച്ചയായും!
ഈ രീതി ഞാൻ മറന്നു!

163
00:10:35,201 --> 00:10:37,437
എനിക്കുണ്ടാകും
പണത്തിൻ്റെ പരിധിയില്ലാത്ത സ്രോതസ്സ്.

164
00:10:46,913 --> 00:10:49,182
ഞാൻ കളിയിലെ രാജാവാകും...

165
00:10:50,049 --> 00:10:52,719
തൊട്ടെന്നു പറയാൻ
കമ്പനിയുടെ ഫണ്ടുകളിലേക്ക്.

166
00:10:54,787 --> 00:10:56,022
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എറിക്ക!

167
00:10:56,122 --> 00:10:57,123
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ !

168
00:10:57,223 --> 00:11:00,593
ഈ സമയം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു!

169
00:11:02,195 --> 00:11:05,899
ജയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകും
ഒരു ആഡംബര അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനേക്കാൾ.

170
00:11:07,600 --> 00:11:11,204
സർ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഭാഗമല്ല
മിഡോ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

171
00:11:12,305 --> 00:11:13,907
അവനെ യമദ എന്ന് വിളിക്കുക.

172
00:11:17,210 --> 00:11:18,211
എറിക്ക.

173
00:11:18,511 --> 00:11:19,546
മിണ്ടാതിരിക്കുക !

174
00:11:20,647 --> 00:11:24,484
രണ്ട് മാതാപിതാക്കൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
അഭിമുഖത്തിന് ഹാജരാകണം.

175
00:11:24,651 --> 00:11:26,686
നിങ്ങളുടെ റോൾ അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

176
00:11:27,220 --> 00:11:29,322
ഞാൻ സംവിധായകനുമായി സംസാരിച്ചു.

177
00:11:29,789 --> 00:11:31,925
ഞാൻ ഇതിനകം അവനു കൊടുത്തു
ഒരു നല്ല കൈക്കൂലി.

178
00:11:32,025 --> 00:11:34,160
അവൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ ഉറപ്പാണ്.

179
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
വിട.

180
00:11:38,331 --> 00:11:39,399
അത് അസാധ്യമാണ്...

181
00:11:39,499 --> 00:11:41,868
- മഴ മാറി.
- ഇല്ല...

182
00:11:46,973 --> 00:11:48,875
- ഇല്ല! നിർത്തുക!
- എഴുന്നേൽക്കുക!

183
00:11:48,975 --> 00:11:50,176
- ഇല്ല!
- നിർത്തുക!

184
00:11:50,276 --> 00:11:52,946
അതൊരു മികച്ച ഷോ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

185
00:11:53,646 --> 00:11:54,681
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

186
00:11:54,781 --> 00:11:57,283
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതിനാൽ
ഈ ബന്ധ കഥയുമായി,

187
00:11:57,350 --> 00:11:59,052
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

188
00:11:59,152 --> 00:12:00,153
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

189
00:12:02,555 --> 00:12:04,257
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

190
00:12:04,324 --> 00:12:06,859
അയാൾ പണം അപഹരിച്ചു
ഒരു വ്യാജ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

191
00:12:07,594 --> 00:12:09,929
അവൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്
ഈ ആശയം ഉള്ളതിന്.

192
00:12:13,967 --> 00:12:15,468
ഇത് അക്കൗണ്ടിംഗ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണോ?

193
00:12:16,502 --> 00:12:19,472
ഞാൻ സേവകനാണ്
Mido Ryoichi എഴുതിയത്.

194
00:12:21,541 --> 00:12:25,778
എനിക്ക് ഇറക്കിവിടാമോ
അവൻ മറന്നുപോയ രേഖകൾ?

195
00:12:35,622 --> 00:12:37,690
അതോടെ ഞാനൊരു അവസരം ഉണ്ടാക്കി.

196
00:12:38,157 --> 00:12:40,260
Ryoichi സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവനാണ്,

197
00:12:40,793 --> 00:12:44,897
അവൻ തൻ്റെ ബാങ്ക് വിവരങ്ങൾ എഴുതും
ഈ തെറ്റായ ഇൻവോയ്സിൽ.

198
00:12:46,966 --> 00:12:48,034
മിസ്. എറിക്ക.

199
00:12:48,601 --> 00:12:52,138
മനുഷ്യർ യജമാനന്മാരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കുന്ന കലയിൽ.

200
00:12:53,806 --> 00:12:55,375
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

201
00:12:58,978 --> 00:13:02,282
പ്രതികാരത്തിനുള്ള ദാഹം

202
00:13:17,297 --> 00:13:19,666
വളരെക്കാലമായി, മിസ്റ്റർ റിയോച്ചി.

203
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
മിസ്. സാറ്റോ.

204
00:13:23,803 --> 00:13:26,739
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

205
00:13:28,241 --> 00:13:30,043
ശരീരഭാരം കുറഞ്ഞോ?

206
00:13:30,743 --> 00:13:32,045
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?

207
00:13:33,179 --> 00:13:34,280
ദൈവമേ.

208
00:13:36,482 --> 00:13:38,551
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.

209
00:13:38,651 --> 00:13:42,689
- കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറ്റാൻ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം ...

210
00:13:43,089 --> 00:13:45,558
വിശ്രമിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്,
സന്ദർഭം പ്രശ്നമല്ല.

211
00:13:50,897 --> 00:13:52,198
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ഇതാ, മിസ്റ്റർ റിയോച്ചി.

212
00:14:02,875 --> 00:14:06,112
ഏത് കാർഡാണ് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടത്
ആദ്യം?

213
00:14:09,649 --> 00:14:12,452
നമുക്ക് വലതുവശത്ത് തുടങ്ങാം.

214
00:14:13,252 --> 00:14:14,454
എല്ലാം ശരി.

215
00:14:14,554 --> 00:14:15,555
നല്ലതുവരട്ടെ.

216
00:14:23,930 --> 00:14:25,164
ഒരു സെറ്റ്.

217
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നൊസോമിയുടെ ഫോട്ടോ ഉള്ളത്?

218
00:14:35,808 --> 00:14:37,777
ട്രക്കാണ് അപകടത്തിൽപ്പെട്ടത്.

219
00:14:38,311 --> 00:14:39,612
എന്താണ് അവിടെ?

220
00:14:40,947 --> 00:14:41,948
എന്ത് ?

221
00:14:42,749 --> 00:14:46,052
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നില്ല
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, അതെ?

222
00:14:50,390 --> 00:14:51,824
ഞാൻ തുടരുന്നു.

223
00:15:00,366 --> 00:15:01,768
ഈ...

224
00:15:05,538 --> 00:15:06,706
ഈ മുറിവ്...

225
00:15:07,673 --> 00:15:09,876
ഈ വടു എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

226
00:15:29,562 --> 00:15:30,696
കാത്തിരിക്കൂ...

227
00:15:33,433 --> 00:15:34,467
അത് നിങ്ങളാണോ?

228
00:15:35,802 --> 00:15:37,170
നിങ്ങളാണോ തകാമുറ നൊസോമി?

229
00:15:38,337 --> 00:15:39,806
അവസാനം മനസ്സിലായോ?

230
00:15:40,373 --> 00:15:42,108
കുറെ നാളായി.

231
00:15:43,042 --> 00:15:44,043
അസാധ്യമായ...

232
00:15:44,143 --> 00:15:45,144
എന്തുകൊണ്ട്?

233
00:15:45,344 --> 00:15:46,345
എന്തിനുവേണ്ടി ?

234
00:15:47,079 --> 00:15:49,882
എനിക്ക് മുഖം കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം എൻ്റെ പേരും.

235
00:15:50,483 --> 00:15:51,584
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

236
00:15:52,118 --> 00:15:55,254
ഈ മുറിവ് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഒപ്പം പ്രതികാരത്തിനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹവും.

237
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
നീ...

238
00:15:58,891 --> 00:16:01,360
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.

239
00:16:02,228 --> 00:16:04,797
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കരുതി
ഈ ചെറിയ ശിക്ഷയോ?

240
00:16:06,265 --> 00:16:07,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

241
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
ഞാൻ എറിക്കയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു,
അത്രമാത്രം!

242
00:16:10,803 --> 00:16:13,039
എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നതിന് പകരമായി,
അവൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ...

243
00:16:14,340 --> 00:16:15,374
അതെ, എന്ത്?

244
00:16:16,909 --> 00:16:18,177
സമയം കഴിഞ്ഞു.

245
00:16:26,285 --> 00:16:28,855
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കണ്ടെത്തി
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രഹസ്യം.

246
00:16:30,623 --> 00:16:32,290
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

247
00:16:33,292 --> 00:16:35,595
നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി എന്ന് പറയാൻ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി.

248
00:16:38,531 --> 00:16:40,500
ഞാൻ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരും.

249
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

250
00:16:45,738 --> 00:16:49,542
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിഡോ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല,
എന്നാൽ അവരുടെ രഹസ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

251
00:16:50,409 --> 00:16:52,945
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന്?

252
00:16:55,147 --> 00:16:56,182
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

253
00:16:56,516 --> 00:16:58,150
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

254
00:16:59,085 --> 00:17:03,456
"മരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിർഭാഗ്യവശാൽ ജയിലിൽ."

255
00:17:11,430 --> 00:17:12,798
ഒരു തരത്തിലുള്ള മൂന്നിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

256
00:17:14,634 --> 00:17:16,102
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

257
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
ഇല്ല, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

258
00:17:19,972 --> 00:17:21,339
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

259
00:17:21,440 --> 00:17:23,976
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, നൊസോമി!

260
00:17:24,076 --> 00:17:26,512
നൊസോമി!

261
00:17:46,165 --> 00:17:48,901
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിവർത്തിച്ചു
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

262
00:17:50,002 --> 00:17:51,003
പക്ഷേ...

263
00:17:51,370 --> 00:17:54,206
എന്തുകൊണ്ട് എറിക്ക
അവൾ എന്നെ ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്നോ?

264
00:17:55,274 --> 00:17:58,945
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

265
00:17:59,278 --> 00:18:00,880
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

266
00:18:01,213 --> 00:18:03,115
അതൊരു ഇടപാടായിരുന്നു.

267
00:18:04,984 --> 00:18:06,352
ഒരു ഇടപാട്?

268
00:18:11,891 --> 00:18:13,426
എറിക്ക, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

269
00:18:13,659 --> 00:18:15,294
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്...

270
00:18:15,761 --> 00:18:16,762
മിസ്. ഐക്കോ?

271
00:18:18,164 --> 00:18:20,433
ഒരു വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത്?

272
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
എന്ത് ?

273
00:18:32,878 --> 00:18:34,246
ഞാൻ പോകില്ല, തീർച്ചയായും.

274
00:18:36,115 --> 00:18:38,084
എൻ്റെ പാവം എറിക്ക...

275
00:18:38,551 --> 00:18:40,519
നിങ്ങൾ അരികിലാണ്
വിവാഹമോചനം കാരണം?

276
00:18:42,021 --> 00:18:43,589
തത്സുതോഷി ഇതും പറഞ്ഞു:

277
00:18:44,323 --> 00:18:48,961
"അവൾക്ക് അവളുടെ ബന്ധം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
മിഡോ കുടുംബത്തിന് എന്തൊരു നാണക്കേട്.

278
00:18:53,299 --> 00:18:54,333
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്!

279
00:18:54,567 --> 00:18:58,204
എനിക്ക് തയ്യാറാക്കാമായിരുന്നു
റെന്നിനുള്ള അത്താഴം.

280
00:18:59,405 --> 00:19:02,408
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഞാൻ ഒരു പാചക വിദഗ്ധനാണ്.

281
00:19:02,775 --> 00:19:05,277
എനിക്ക് 80,000 വരിക്കാരുണ്ട്,

282
00:19:05,478 --> 00:19:08,514
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല!

283
00:19:11,317 --> 00:19:13,619
തീർച്ചയായും എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാം.

284
00:19:14,153 --> 00:19:15,221
ഇത് സത്യമാണ് ?

285
00:19:15,488 --> 00:19:17,423
അതിനാൽ, എനിക്ക് സ്ട്രീം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

286
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
മുന്നോട്ടുപോകുക.

287
00:19:20,793 --> 00:19:23,362
ഇത് സത്യമാണ് ? ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!

288
00:19:25,031 --> 00:19:26,999
ഇതാ ഒരു സ്വാദിഷ്ടമായ എ ലാ കാർട്ടെ ഭക്ഷണം

289
00:19:27,099 --> 00:19:29,602
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ തയ്യാറാക്കിയത്.

290
00:19:32,638 --> 00:19:33,939
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

291
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
കാഴ്ചയിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.

292
00:19:37,276 --> 00:19:38,310
അവിടെയുണ്ട്.

293
00:19:38,411 --> 00:19:41,847
ജെ കോംമെൻസ് പർ ലാ സലാഡ്.

294
00:19:45,651 --> 00:19:48,120
- അത് എന്താണ്?
- ഞാൻ പാർമെസൻ മാറ്റി.

295
00:19:48,220 --> 00:19:49,955
ഞാൻ ആഭരണ ചീസ് ഉപയോഗിച്ചു.

296
00:19:50,122 --> 00:19:51,123
ആഭരണങ്ങൾ...

297
00:19:51,657 --> 00:19:52,758
എന്ത്?

298
00:19:52,858 --> 00:19:56,028
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ഈ കണവ വളയങ്ങൾ.

299
00:19:56,128 --> 00:19:57,129
ജുവൽ ചീസ്?

300
00:19:57,229 --> 00:19:58,230
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

301
00:19:58,330 --> 00:19:59,331
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

302
00:19:59,432 --> 00:20:00,433
അവളെ അവഗണിക്കുക.

303
00:20:00,533 --> 00:20:03,002
ഞാൻ രുചിച്ചു നോക്കാൻ പോകുന്നു
കണവ വളയങ്ങൾ.

304
00:20:05,471 --> 00:20:06,605
അതൊരു ബ്രേസ്ലെറ്റാണ്!

305
00:20:06,906 --> 00:20:09,141
അതെ. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

306
00:20:11,677 --> 00:20:12,678
നീ...

307
00:20:13,345 --> 00:20:14,980
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

308
00:20:16,382 --> 00:20:20,753
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ സെലിബ്രിറ്റിയാണ്
സ്വയം ഒരു സ്വാധീനകാരിയായി കരുതുന്നവൻ.

309
00:20:21,587 --> 00:20:23,989
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഭരണങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

310
00:20:24,724 --> 00:20:27,226
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കപട സെലിബ്രിറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.

311
00:20:27,426 --> 00:20:28,928
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

312
00:20:29,028 --> 00:20:31,130
ഈ സംശയാസ്പദമായ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നത്.

313
00:20:33,632 --> 00:20:35,267
എനിക്കും കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

314
00:20:35,701 --> 00:20:38,204
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും
പാർട്ടികൾക്ക് പോകാൻ

315
00:20:38,304 --> 00:20:42,508
നീ നിൻ്റെ കാലുകൾ വിടർത്തി
ഏതെങ്കിലും വമ്പൻ.

316
00:20:53,185 --> 00:20:54,186
എനിക്കിവിടെ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

317
00:20:54,386 --> 00:20:56,155
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.

318
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
മിസ് ഐക്കോ!

319
00:20:58,023 --> 00:20:59,058
കാത്തിരിക്കൂ.

320
00:21:01,160 --> 00:21:02,161
ഇവിടെ.

321
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
എന്ത് ?

322
00:21:10,236 --> 00:21:11,437
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പ നിലനിർത്തുക.

323
00:21:18,344 --> 00:21:20,613
എന്താണ് ഈ വടു?

324
00:21:21,580 --> 00:21:22,815
മിസ് എറിക്ക എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.

325
00:21:26,986 --> 00:21:28,254
ശരിക്കും ?

326
00:21:29,989 --> 00:21:30,990
കേൾക്കുക.

327
00:21:31,757 --> 00:21:35,060
മിസ് എറിക്ക എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സംശയാസ്പദമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

328
00:21:42,668 --> 00:21:43,903
ഈ സ്ത്രീ...

329
00:21:44,937 --> 00:21:46,105
ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

330
00:21:49,041 --> 00:21:50,075
ഒരു രഹസ്യം?

331
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
ശരി, ശരി.

332
00:21:57,683 --> 00:21:59,952
നിൻ്റെ രഹസ്യം നീ എന്നോട് വെളിപ്പെടുത്തിയത് മുതൽ...

333
00:22:02,121 --> 00:22:03,122
റെൻ ആണ്.

334
00:22:06,926 --> 00:22:07,960
റെൻ...

335
00:22:09,061 --> 00:22:10,696
എറിക്കയുടെ മകനല്ല.

336
00:22:40,392 --> 00:22:42,962
റെൻ എറിക്കയുടെ മകനല്ല.

337
00:22:43,028 --> 00:22:44,163
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?

338
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും, കാക്കോ!

339
00:22:46,098 --> 00:22:47,199
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ല.

340
00:22:47,299 --> 00:22:48,367
ഇത് സാധ്യമാകില്ല.

341
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
നിങ്ങൾ ഐക്കോയെ കാണാൻ പോയി, അല്ലേ?

342
00:22:51,804 --> 00:22:53,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
മിഡോ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഡിഎൻഎയിലേക്ക്?

343
00:22:53,873 --> 00:22:54,940
വിവർത്തനം:
ജോനാഥൻ ബുസെക്ക്